Okay, so the inner circle has to be turned to the right and the outer circle to the left. That much seems easy enough with the end of the journey being in Provenance.

Tried following the clues a a few times but kept getting stuck in a loop between Broadharbor and Stanton. Also noticed that there are two letters unaccounted for (M and N) so yeah, no treasure for me either.